1 00:00:03,930 --> 00:00:06,281 As pessoas são resilientes. 2 00:00:06,933 --> 00:00:09,267 Acho que fomos projetados dessa forma. 3 00:00:09,743 --> 00:00:14,238 Está embutido em nosso DNA para seguir em frente, soldado. 4 00:00:14,832 --> 00:00:17,241 É muito mais fácil de fazer com um exército nas suas costas. 5 00:00:19,145 --> 00:00:20,945 Tenho que continuar andando, irmão. 6 00:00:20,980 --> 00:00:22,280 Não consigo dormir aqui. Continue andando. 7 00:00:22,315 --> 00:00:24,916 Mas às vezes parece como se estivéssemos sozinhos. 8 00:00:28,288 --> 00:00:29,954 Pode até parecer que o mundo 9 00:00:29,989 --> 00:00:31,923 está conspirando contra nós às vezes. 10 00:00:33,226 --> 00:00:37,128 Um teste para ver o quanto podemos aguentar. 11 00:00:37,163 --> 00:00:41,065 Como você sai? Como você quebra o ciclo? 12 00:00:58,806 --> 00:01:00,611 Oh não! 13 00:01:00,646 --> 00:01:03,254 Espere! Não! Não! 14 00:01:08,625 --> 00:01:11,988 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com 15 00:01:12,008 --> 00:01:13,381 _ 16 00:01:13,442 --> 00:01:16,267 _ 17 00:01:16,314 --> 00:01:17,855 _ 18 00:01:17,856 --> 00:01:21,275 _ 19 00:01:21,315 --> 00:01:23,985 _ 20 00:01:33,987 --> 00:01:36,220 Qual é o problema desse cara? 21 00:01:36,922 --> 00:01:38,888 Seriamente? Ele não nos ouve? 22 00:01:40,293 --> 00:01:42,755 Teremos que chegar na frente dele. 23 00:01:42,780 --> 00:01:44,068 OK. 24 00:01:50,937 --> 00:01:53,204 - Que diabos, pessoal? - Você tem um cara preso lá dentro, 25 00:01:53,239 --> 00:01:55,139 - dentro do compactador. - Isso é impossível. 26 00:01:55,175 --> 00:01:57,141 Ele discou 911 de dentro. 27 00:01:57,177 --> 00:01:58,910 Não, quero dizer que isso não é possível. 28 00:01:58,945 --> 00:02:00,111 Ainda não recolhemos nenhum lixo. 29 00:02:00,146 --> 00:02:01,312 Espere, o que? 30 00:02:01,347 --> 00:02:03,948 Você pegou a caminhonete errada, cara. Ela está vazia. 31 00:02:03,983 --> 00:02:05,950 - O que está acontecendo? - É o caminhão errado. 32 00:02:05,985 --> 00:02:08,152 Hum, obrigado. Continuar. Y-Você está fazendo um ótimo trabalho. 33 00:02:08,188 --> 00:02:10,288 Central, aqui é o T-118. Estamos em Chandler e Allott. 34 00:02:10,323 --> 00:02:11,989 Temos o caminhão de lixo errado. 35 00:02:12,025 --> 00:02:15,059 Você tem um local para o caminhão de lixo? 36 00:02:15,094 --> 00:02:16,625 Este é 727-L-30. 37 00:02:16,660 --> 00:02:17,962 Estou de olho no seu caminhão de lixo. 38 00:02:17,997 --> 00:02:20,720 Esquina da Ventura com a Stern. Busca e resgate a caminho. 39 00:02:20,755 --> 00:02:22,397 - Isso fica a dois quarteirões de distância. - Vamos. 40 00:02:22,433 --> 00:02:23,638 Tudo bem. 41 00:02:30,276 --> 00:02:32,243 Ajuda! 42 00:02:32,278 --> 00:02:34,089 - Desligue! - Ajuda! 43 00:02:34,124 --> 00:02:36,259 Desligue o compactador agora! 44 00:02:36,295 --> 00:02:38,049 - Desligue o compactador! - Ajuda! 45 00:02:38,084 --> 00:02:40,482 - Tem alguém lá dentro. - O que?! 46 00:02:40,518 --> 00:02:43,178 - A lixeira. Ele estava dormindo. - Como eu deveria saber 47 00:02:43,213 --> 00:02:44,538 ele estava dormindo em uma das lixeiras? 48 00:02:44,573 --> 00:02:46,413 - Você não está com problemas. - Você ligou o compactador? 49 00:02:46,448 --> 00:02:48,192 - Sim. - Sob que tipo de pressão opera? 50 00:02:48,228 --> 00:02:50,895 Não sei. 2.000 PSI? Talvez mais? 51 00:02:50,930 --> 00:02:52,405 Isso esmagaria um carro. 52 00:02:52,441 --> 00:02:54,131 Droga. Olhe para ela indo. 53 00:02:55,969 --> 00:02:58,764 Olá? Tem alguém aí embaixo? 54 00:02:58,799 --> 00:03:00,037 Você pode nos ouvir? 55 00:03:00,073 --> 00:03:01,623 Ah, isso fede. 56 00:03:01,659 --> 00:03:03,140 As pessoas nos chamam de heróis? 57 00:03:03,176 --> 00:03:05,142 Ah, Hen, espere. 58 00:03:05,178 --> 00:03:06,911 Vai demorar uma eternidade com a mão. 59 00:03:06,946 --> 00:03:08,145 Ei, Chim, você pode pegar pás? 60 00:03:08,181 --> 00:03:10,720 Vamos lá, o que você está, com medo sujar as mãos, Buck? 61 00:03:10,756 --> 00:03:11,916 Vamos, vamos! 62 00:03:14,053 --> 00:03:16,858 - O que há com ela? - Não sei. 63 00:03:16,893 --> 00:03:18,789 Mas se eu fosse você, eu fique fora do caminho dela. 64 00:03:18,814 --> 00:03:20,095 Estou entrando. 65 00:03:22,095 --> 00:03:23,160 Você entendeu. 66 00:03:23,196 --> 00:03:25,997 Espere, então, ele estava, uh, ele estava dormindo em uma lixeira, 67 00:03:26,032 --> 00:03:27,965 - mas ele tem celular? - Eles os dão aos sem-teto. 68 00:03:28,001 --> 00:03:30,001 Faz parte do programa Lifeline. 69 00:03:30,036 --> 00:03:33,170 Mantém-los conectados à família, se eles tiverem algum. 70 00:03:39,391 --> 00:03:41,424 Eu peguei ele. Eu vejo um pé! 71 00:03:43,016 --> 00:03:44,882 Eu entendi. 72 00:03:47,220 --> 00:03:48,886 Eu tenho pulso. 73 00:03:48,921 --> 00:03:50,867 Fique quieto, senhor. Não mova o pescoço. 74 00:03:50,902 --> 00:03:52,400 Chim, me dê um colar cervical e uma placa aqui. 75 00:03:52,435 --> 00:03:54,058 - Temos que tirá-lo daqui. - Eu não entendo. 76 00:03:54,093 --> 00:03:55,796 Como ele sobreviveu a esse tipo de pressão? 77 00:03:55,831 --> 00:03:57,220 Provavelmente caiu neste bolso aqui. 78 00:03:57,255 --> 00:03:58,896 Ele foi protegido pela cadeira. 79 00:03:58,931 --> 00:04:00,386 Senhor, você pode me ouvir? 80 00:04:00,421 --> 00:04:02,354 Você pode me ouvir? Dói quando você respira? 81 00:04:02,389 --> 00:04:03,973 Isso dói. 82 00:04:04,009 --> 00:04:07,038 - Não consigo sentir minhas pernas. - Bem, não se preocupe, ok? 83 00:04:07,073 --> 00:04:08,873 Nós vamos tirar você daí. 84 00:04:08,908 --> 00:04:10,174 Você vai ficar bem, ok? 85 00:04:10,209 --> 00:04:11,976 - Qual o seu nome? -Sam. 86 00:04:12,011 --> 00:04:14,821 Você vai ficar bem, Sam. 87 00:04:29,106 --> 00:04:30,811 Então, Karla, 88 00:04:30,846 --> 00:04:32,863 é sua última chance de me dizer 89 00:04:32,899 --> 00:04:35,066 se você não está disposto a trabalhar horas extras. 90 00:04:35,101 --> 00:04:38,035 Quando você já me conheceu para não falar o que penso? 91 00:04:38,071 --> 00:04:41,205 Muito verdade. 92 00:04:41,240 --> 00:04:43,207 - Bem, eu agradeço. - Hum-hmm. 93 00:04:43,242 --> 00:04:44,942 Buck e eu estamos trabalhando o turno da noite, 94 00:04:44,977 --> 00:04:46,877 e então ele tem um pouco data do café da manhã planejada para nós. 95 00:04:46,913 --> 00:04:48,212 - Ah. - E considerando 96 00:04:48,247 --> 00:04:50,247 nosso último encontro adequado foi agendado quando você e eu 97 00:04:50,283 --> 00:04:52,083 - Estávamos no pronto-socorro com ela. - Uh-huh. 98 00:04:52,118 --> 00:04:54,670 Bem, divirta-se, tudo bem. Eu poderia usar as horas extras. 99 00:04:54,705 --> 00:04:55,986 OK, bom. Bom. 100 00:04:56,022 --> 00:04:58,989 Espero que esta data ele está fazendo você esfregar óleo de bebê 101 00:04:59,025 --> 00:05:01,323 em seu bíceps. 102 00:05:01,358 --> 00:05:03,027 Ok, mãe. 103 00:05:03,062 --> 00:05:05,296 - Tenho que ir trabalhar. - Ficar. 104 00:05:05,331 --> 00:05:07,381 - Mãe. - Fique, por favor. 105 00:05:07,417 --> 00:05:09,233 - Eu sei. Eu gostaria de poder. - Ficar. Ficar. 106 00:05:09,268 --> 00:05:11,426 - Você pode me soltar, mãe? - Por favor. 107 00:05:11,461 --> 00:05:13,237 Tudo bem. Eu vou te ver pela manhã, ok? 108 00:05:14,907 --> 00:05:16,841 Você está bem? 109 00:05:16,876 --> 00:05:18,518 - Vamos. Vamos. - Oh meu Deus. 110 00:05:18,554 --> 00:05:20,978 Você... você precisa de um pouco de gelo? 111 00:05:24,250 --> 00:05:26,317 Estou bem. Quero dizer... 112 00:05:26,707 --> 00:05:28,973 Ela está piorando. 113 00:05:29,008 --> 00:05:30,609 Talvez seja... 114 00:05:30,644 --> 00:05:32,644 Este poderia ser outro episódio. 115 00:05:32,680 --> 00:05:35,481 Ah, Deus. 116 00:05:35,516 --> 00:05:37,416 - O que...? - Tudo bem. 117 00:05:37,451 --> 00:05:39,451 - Eu deveria ficar. Eu não sou... - Não. Não. 118 00:05:39,487 --> 00:05:41,453 - Não, não, não. Saia daqui. - Não, quero dizer, isso é... 119 00:05:41,489 --> 00:05:45,257 Vá trabalhar. Vá para o seu encontro. Seja jovem enquanto ainda é. 120 00:05:51,332 --> 00:05:53,432 - OK. - OK. 121 00:05:53,467 --> 00:05:54,600 Sim. OK. 122 00:05:54,635 --> 00:05:56,635 Oh meu Deus. 123 00:05:59,306 --> 00:06:01,240 Eu não te convidei para almoçar 124 00:06:01,275 --> 00:06:03,847 só para que eu possa comprar você um cachorro-quente que você não come. 125 00:06:05,279 --> 00:06:07,346 Fale comigo. 126 00:06:07,381 --> 00:06:09,648 Isso é sobre Karen? Você contou a ela? 127 00:06:10,322 --> 00:06:12,289 Eu não precisava. 128 00:06:12,314 --> 00:06:14,566 Ela já sabia. 129 00:06:15,489 --> 00:06:17,523 E ela me presenteou com papéis. 130 00:06:17,558 --> 00:06:20,989 - Ah, um divórcio? - Custódia. 131 00:06:22,215 --> 00:06:25,430 Meu ex está nos processando por custódia. 132 00:06:25,466 --> 00:06:27,533 Com que fundamento? 133 00:06:27,568 --> 00:06:29,468 Porque ela é a mãe biológica. 134 00:06:29,503 --> 00:06:33,272 E que ela desistiu do bebê sob coação. 135 00:06:33,307 --> 00:06:35,440 Ela tem alguma chance? 136 00:06:35,476 --> 00:06:37,309 Bem, eu li sobre um caso 137 00:06:37,344 --> 00:06:40,279 em Michigan, onde eles levaram um menino de cinco anos 138 00:06:40,314 --> 00:06:42,281 longe da única família que ele conheceu 139 00:06:42,316 --> 00:06:43,649 e o deu ao seu pai biológico. 140 00:06:43,684 --> 00:06:47,519 Quero dizer, as chances dela são mínimas, mas eles não são zero. 141 00:06:47,555 --> 00:06:49,488 E agora ela está dizendo isso... 142 00:06:49,523 --> 00:06:53,659 que Denny está vivendo em uma casa instável porque... 143 00:06:53,694 --> 00:06:56,295 porque eu abandonei minha esposa. 144 00:06:56,330 --> 00:06:59,464 Com a mesma maldita mulher quem está processando você por custódia? 145 00:06:59,500 --> 00:07:02,405 Tudo o que sei é que me sinto como... 146 00:07:03,156 --> 00:07:05,571 me cobrindo com tudo isso lixo que acabamos de cavar 147 00:07:05,606 --> 00:07:07,606 e deixando o compactador apenas me esmague em nada. 148 00:07:07,641 --> 00:07:09,341 Você vai superar isso. 149 00:07:09,376 --> 00:07:11,610 E estou aqui para ajudar. 150 00:07:11,645 --> 00:07:14,313 Quero dizer, se você precisar o número de um bom advogado... 151 00:07:14,348 --> 00:07:16,615 Divórcio ou custódia? 152 00:07:16,650 --> 00:07:18,650 Entre minha esposa e meu ex, 153 00:07:18,686 --> 00:07:20,619 eu não sei quem Primeiro sou um rosto no tribunal. 154 00:07:20,654 --> 00:07:23,622 Você sabe, minha recomendação para você 155 00:07:23,657 --> 00:07:26,425 fará do divórcio a última opção. 156 00:07:26,460 --> 00:07:29,724 É um trabalho árduo, especialmente se você tiver filhos. 157 00:07:31,332 --> 00:07:34,566 Você e Michael... vocês vão se divorciar? 158 00:07:34,602 --> 00:07:37,436 Está na hora. 159 00:07:37,471 --> 00:07:40,205 Quer dizer, não estou triste por... 160 00:07:40,241 --> 00:07:42,876 Estou, mas sei que é a coisa certa. 161 00:07:42,912 --> 00:07:44,276 Hum-hmm. 162 00:07:44,311 --> 00:07:46,378 E eu me sinto animado sobre o futuro, você sabe, 163 00:07:46,413 --> 00:07:50,649 sobre não se sentir tão confuso o tempo todo. 164 00:07:50,684 --> 00:07:52,684 Você está encontrando alguém novo? 165 00:07:55,556 --> 00:07:57,489 Droga, garota, já? 166 00:07:57,524 --> 00:07:59,591 O que? Saia daqui com isso. 167 00:07:59,627 --> 00:08:01,460 Uh-uh. Uh-uh. Uh-uh. Uh-uh. 168 00:08:01,495 --> 00:08:03,462 Ainda estou preso no meu passado. 169 00:08:03,497 --> 00:08:05,464 Você acabou de se libertar. Você vai me contar sobre isso. 170 00:08:05,499 --> 00:08:09,635 Outra noite, conheci um cara em um bar. 171 00:08:09,670 --> 00:08:12,537 Uau. 172 00:08:12,573 --> 00:08:16,608 Athena Grant deixou um estranho buscá-la e levá-la para casa? 173 00:08:16,644 --> 00:08:19,511 - Ah, eu fiz uma verificação de antecedentes. - Sim, não. 174 00:08:19,546 --> 00:08:22,247 Meu plano não era ir para casa com ele, 175 00:08:22,283 --> 00:08:24,216 mas ele estava apenas... 176 00:08:26,287 --> 00:08:28,320 - Precisava me sentir mulher. - Hum. 177 00:08:28,355 --> 00:08:32,591 Saí de lá pensando isso, sabe... 178 00:08:32,626 --> 00:08:35,773 - essa é uma maravilha de um só golpe. - Mas? 179 00:08:37,531 --> 00:08:40,332 - Acho que deixei uma boa impressão. - A segunda rodada está marcada? 180 00:08:40,367 --> 00:08:42,334 - Amanhã logo depois do meu turno. - Oh! 181 00:08:49,603 --> 00:08:51,803 Estamos atrasados. De novo. 182 00:08:51,839 --> 00:08:53,672 Dr. Franks não se importa. 183 00:08:53,707 --> 00:08:56,608 Porque o Dr. Franks consegue cobrar-nos por toda a sessão, 184 00:08:56,643 --> 00:08:58,577 não importa o quanto sintamos falta. 185 00:08:58,612 --> 00:09:00,117 Talvez não valha a pena, ok? 186 00:09:00,152 --> 00:09:02,163 Eu não acho que o Dr. Franks está realmente fazendo algum bem. 187 00:09:02,199 --> 00:09:04,516 Porque você não está tentando. 188 00:09:04,551 --> 00:09:06,651 Tentando o quê? 189 00:09:06,687 --> 00:09:09,688 Para crescer. Ser adulto. 190 00:09:12,759 --> 00:09:15,727 Você tem 18 anos, não oito. Você não tem emprego. 191 00:09:15,762 --> 00:09:17,762 - Você não está na escola. - A faculdade não era para mim. OK? 192 00:09:17,798 --> 00:09:19,413 Você foi reprovado depois de um semestre... 193 00:09:19,448 --> 00:09:21,363 o que, honestamente, eu não até perceber que era possível... 194 00:09:21,398 --> 00:09:24,165 porque você não tentou. Você nunca tenta. 195 00:09:24,200 --> 00:09:26,479 Então eu ainda não descobri o que eu quero fazer da minha vida. 196 00:09:26,514 --> 00:09:27,906 - Ok, isso... - Quem se importa com o que você quer? 197 00:09:27,941 --> 00:09:30,300 Você acha que eu realmente quero passar 80 horas por semana 198 00:09:30,335 --> 00:09:32,544 vendendo lofts de luxo e desmontagens de milhões de dólares? 199 00:09:32,579 --> 00:09:34,446 Não, eu realmente não quero. 200 00:09:40,279 --> 00:09:41,464 Ai! 201 00:09:50,123 --> 00:09:51,489 Mãe? 202 00:09:52,226 --> 00:09:54,193 M-Mãe, você está bem? 203 00:09:54,501 --> 00:09:57,369 Mãe! Mãe, você está bem?! 204 00:09:59,163 --> 00:10:02,931 _ 205 00:10:02,932 --> 00:10:03,925 _ 206 00:10:03,926 --> 00:10:06,617 _ 207 00:10:06,642 --> 00:10:08,847 _ 208 00:10:15,756 --> 00:10:17,923 Todos os carros estão trancados. 209 00:10:17,958 --> 00:10:20,959 O carro três estava indo para 14, e algo em torno das oito, 210 00:10:20,994 --> 00:10:22,861 maldita coisa acabou de começar caindo como uma pedra. 211 00:10:22,896 --> 00:10:24,796 - Quantos passageiros no carro? - O despacho diz dois: 212 00:10:24,831 --> 00:10:26,698 uma mãe e seu filho adolescente. A mãe está magoada. 213 00:10:26,733 --> 00:10:29,004 - Onde está o carro agora? - A meio caminho abaixo do nível do subsolo. 214 00:10:29,039 --> 00:10:30,244 Esse é o outro problema. 215 00:10:30,279 --> 00:10:32,571 - O porão está inundado? - Desde esta manhã. 216 00:10:32,606 --> 00:10:35,774 Terceiro este mês. Os canos neste lugar são antigos. 217 00:10:35,809 --> 00:10:38,510 Toda vez que os caras da construção chegue perto deles, eles explodem. 218 00:10:38,545 --> 00:10:40,712 E você substituiu os cabos do elevador depois? 219 00:10:40,747 --> 00:10:42,171 A água os corrói. 220 00:10:42,206 --> 00:10:45,717 Nós íamos fazer isso depois de cuidou do problema das enchentes. 221 00:10:45,752 --> 00:10:47,852 Teremos que entrar por cima. 222 00:10:47,888 --> 00:10:50,755 Buck e eu deveríamos apenas descer com a cesta. 223 00:10:50,791 --> 00:10:52,557 Vou pegar o guincho. 224 00:10:52,593 --> 00:10:54,759 Vou bloquear e etiquetar a potência dos carros. 225 00:10:54,795 --> 00:10:56,561 - Onde fica a sala do elevador? - Por aqui. 226 00:10:56,597 --> 00:10:57,829 Mãe, a água está subindo. 227 00:10:57,864 --> 00:10:59,497 Hum-hmm. - Ok, você pode se mover? 228 00:10:59,533 --> 00:11:00,832 - Hum-hmm. - Vamos. 229 00:11:03,570 --> 00:11:04,936 - Sinto muito, ok? - Não, você está bem. 230 00:11:04,972 --> 00:11:06,023 Não, quero dizer, estamos apenas aqui 231 00:11:06,048 --> 00:11:07,126 por minha causa. 232 00:11:07,162 --> 00:11:09,841 Papai foi embora... por minha causa. 233 00:11:09,876 --> 00:11:12,644 - Oh não. - Você está certo, ok? Eu sou um desastre. 234 00:11:12,679 --> 00:11:14,071 E-eu estou, e sinto muito. 235 00:11:14,107 --> 00:11:15,947 - Não. - Sinto muito. 236 00:11:15,983 --> 00:11:17,996 Escute-me. Isso não é por que seu pai foi embora. 237 00:11:18,031 --> 00:11:19,621 Seu pai foi embora... 238 00:11:21,655 --> 00:11:23,240 porque ele ficou entediado. 239 00:11:23,275 --> 00:11:25,857 De mim e da nossa vida 240 00:11:25,892 --> 00:11:28,144 e qualquer coisa que se assemelhe a responsabilidade. 241 00:11:28,180 --> 00:11:30,662 É por isso que você está tão bravo comigo? 242 00:11:30,697 --> 00:11:32,200 Porque sou como ele? 243 00:11:32,236 --> 00:11:34,135 Você não é nada parecido com ele. 244 00:11:35,669 --> 00:11:36,968 Você me parece. 245 00:11:37,004 --> 00:11:38,970 - OK. - E é por isso que eu te pressiono tanto. 246 00:11:39,006 --> 00:11:40,100 - Escute-me. - OK. 247 00:11:40,135 --> 00:11:43,675 Porque eu sei... você pode ser muito mais. 248 00:11:43,710 --> 00:11:45,543 A linha de pressão está pronta, capitão. 249 00:11:45,579 --> 00:11:47,579 Tudo bem, vamos embora. 250 00:11:53,020 --> 00:11:54,819 Tudo bem, isso é bom. 251 00:12:06,667 --> 00:12:07,899 - Mel. Mel. Mel. - Ei, você ouviu isso? 252 00:12:07,934 --> 00:12:09,734 Uh-huh. Espere. Bem aqui. 253 00:12:09,770 --> 00:12:11,827 - Olá! - Olá? 254 00:12:11,862 --> 00:12:13,805 - Graças a Deus. - Já vou, pessoal. 255 00:12:13,840 --> 00:12:15,874 - Cuidado. Corda entrando. - Obrigado. 256 00:12:19,746 --> 00:12:21,546 - Oh, meu... Oi. - Ei pessoal. 257 00:12:23,750 --> 00:12:25,717 Meu filho está, está bem atrás de mim, sim? 258 00:12:25,752 --> 00:12:27,485 - Sim. - Sim, já vou. 259 00:12:27,521 --> 00:12:28,720 Nem se preocupe com isso, ok? Já vou para lá. 260 00:12:28,755 --> 00:12:29,954 Ok, Bobby. 261 00:12:29,990 --> 00:12:31,923 Tudo bem, nós vamos traga-a para cima. Vá em frente, Chim. 262 00:12:41,968 --> 00:12:43,768 Venha direto por aqui. 263 00:12:43,804 --> 00:12:45,570 Basta passar por aqui. 264 00:12:45,605 --> 00:12:46,838 - Tudo bem, esse é um. - Obrigado. 265 00:12:46,873 --> 00:12:48,673 - Você é o próximo. Ok, vamos fazer isso. - Tudo bem. 266 00:12:48,709 --> 00:12:50,942 Ei, ei, Bobby, hum, preciso de outro arnês. 267 00:12:50,977 --> 00:12:52,944 - Descendo. - Oh. 268 00:12:52,979 --> 00:12:55,219 O que diabos aconteceu? 269 00:12:55,255 --> 00:12:57,782 Ei, o peso da água está nos puxando para baixo. 270 00:12:57,818 --> 00:13:00,006 Tudo bem, pegue o garoto, dê o fora daí. 271 00:13:00,042 --> 00:13:02,187 Sim, mas nós dois não cabemos. 272 00:13:02,222 --> 00:13:05,062 Preciso de outro arnês. 273 00:13:05,097 --> 00:13:06,925 Suponho que você não faça muitas flexões? 274 00:13:06,960 --> 00:13:08,593 O que? 275 00:13:08,628 --> 00:13:10,418 Isso é o que eu pensei. OK. 276 00:13:10,453 --> 00:13:11,696 Puxe para cima. 277 00:13:11,732 --> 00:13:13,518 Tudo bem, vamos rodar livremente. Vamos. 278 00:13:13,554 --> 00:13:15,633 Ok, pronto? 279 00:13:16,870 --> 00:13:19,604 Nós pegamos você, nós pegamos você. 280 00:13:20,674 --> 00:13:23,608 Tudo bem... tudo bem. 281 00:13:24,811 --> 00:13:27,612 Fanfarrão! Fanfarrão! 282 00:13:27,647 --> 00:13:28,713 Fanfarrão! 283 00:13:40,727 --> 00:13:41,960 Mãe? 284 00:13:41,995 --> 00:13:43,962 Ei. Ei. 285 00:13:43,997 --> 00:13:45,830 Ela vai ficar bem? 286 00:13:45,866 --> 00:13:47,832 Eles vão verificá-la mais no hospital. 287 00:13:47,868 --> 00:13:49,734 Parece apenas uma concussão leve. 288 00:13:49,770 --> 00:13:52,494 Você apenas terá que ficar de olho nela pelos próximos dias. 289 00:13:52,529 --> 00:13:54,939 Poderíamos ter morrido assim. 290 00:13:54,975 --> 00:13:58,777 Presos juntos, cheio de raiva e ressentimento. 291 00:13:58,812 --> 00:14:00,512 Eu não quero isso. 292 00:14:00,547 --> 00:14:02,784 Mas não o fizemos. 293 00:14:03,483 --> 00:14:05,391 Eles nos tiraram de lá. Estamos livres, mãe. 294 00:14:05,426 --> 00:14:06,918 Não. 295 00:14:06,953 --> 00:14:09,415 Não quero dizer hoje. 296 00:14:09,745 --> 00:14:12,546 Quero dizer, 20, 30 anos juntos, 297 00:14:12,582 --> 00:14:15,349 presos um ao outro até eu dar meu último suspiro. 298 00:14:16,719 --> 00:14:18,419 Você precisa se mudar. 299 00:14:18,966 --> 00:14:21,288 Mas eu não tenho emprego, mãe. eu... 300 00:14:21,324 --> 00:14:23,324 Você encontrará um. 301 00:14:23,359 --> 00:14:26,493 Você provou hoje que você é não é um idiota indefeso. 302 00:14:38,198 --> 00:14:39,871 OK. 303 00:14:39,907 --> 00:14:42,166 Não, não, não, não, não, não, não. 304 00:14:42,202 --> 00:14:44,369 Você continua com esse uniforme. 305 00:14:44,405 --> 00:14:47,350 Como isso vai funcionar, então? 306 00:14:47,351 --> 00:14:48,583 Hum? 307 00:14:48,619 --> 00:14:51,286 É um dia quente de julho. 308 00:14:51,322 --> 00:14:56,391 Um daqueles dias So Cal de cem graus. 309 00:14:56,427 --> 00:14:59,194 Você me localizou em La Brea. 310 00:14:59,229 --> 00:15:02,230 Estou dirigindo 90 em um 45. 311 00:15:02,266 --> 00:15:06,401 Você tocou a sirene, me puxou, 312 00:15:06,437 --> 00:15:10,405 e vá até minha janela, onde você se abaixa. 313 00:15:10,441 --> 00:15:12,979 Você faz contato visual. 314 00:15:14,144 --> 00:15:18,180 Está tão quente que você desabotoe sua camisa. 315 00:15:18,215 --> 00:15:21,915 Você está falando sério? 316 00:15:21,950 --> 00:15:24,286 Você tem fumado alguma coisa? 317 00:15:27,157 --> 00:15:28,523 Atena, 318 00:15:28,559 --> 00:15:32,361 ver uma mulher tão bonita como você em um uniforme de policial, 319 00:15:32,396 --> 00:15:35,397 é... mmm. 320 00:15:35,432 --> 00:15:38,133 Eu sou um homem forte. 321 00:15:38,168 --> 00:15:41,338 Eu dirijo um departamento inteiro. 322 00:15:41,373 --> 00:15:44,406 50 pessoas, todas respondendo a mim. 323 00:15:44,441 --> 00:15:46,762 Estou no controle. 324 00:15:48,680 --> 00:15:52,414 Então, o que poderia ser mais sexy para mim... 325 00:15:54,284 --> 00:15:58,220 ...do que uma mulher forte o suficiente para tirar esse controle de mim? 326 00:15:58,255 --> 00:16:01,223 Hum. 327 00:16:01,258 --> 00:16:04,493 Hum, bem, eu nunca fiz algo assim antes. 328 00:16:04,528 --> 00:16:06,395 Pelo menos não no quarto. 329 00:16:06,430 --> 00:16:09,264 Hum, mm, mm. 330 00:16:13,437 --> 00:16:15,470 - Senhor. - Ah. 331 00:16:15,506 --> 00:16:19,107 tenho medo de ter para colocá-lo sob prisão. 332 00:16:19,143 --> 00:16:21,109 Sobre quais acusações? 333 00:16:21,145 --> 00:16:23,245 Estando tão bem. 334 00:16:23,280 --> 00:16:26,248 Talvez queira me conter, Sargento. 335 00:16:26,283 --> 00:16:29,518 - Tenho sido um menino mau, muito mau. - Ah. 336 00:16:32,156 --> 00:16:33,488 Você não quer me ler meus direitos? 337 00:16:33,524 --> 00:16:36,491 Ooh, você tem o direito de ser tão alto quanto você quiser. 338 00:16:36,527 --> 00:16:40,262 Hum... 339 00:16:40,297 --> 00:16:42,597 Ah... Que diabos?! 340 00:16:42,633 --> 00:16:45,534 Você acabou de algemar nós dois para a cama. 341 00:16:45,569 --> 00:16:48,203 Eu pensei que você estivesse interessado nisso. 342 00:16:48,238 --> 00:16:52,607 Eu era. Mas a chave para as algemas está no meu cinto, no chão! 343 00:16:52,643 --> 00:16:54,342 Oh. 344 00:16:54,378 --> 00:16:56,144 Droga. 345 00:16:56,180 --> 00:16:58,213 - Ok, ok, ok, ok. - OK. 346 00:16:59,383 --> 00:17:02,150 Talvez você possa ir até lá... 347 00:17:02,186 --> 00:17:03,518 Ok. Ok, ok, ok, ok. 348 00:17:06,290 --> 00:17:08,089 Espere um minuto. 349 00:17:08,125 --> 00:17:10,225 - Não? OK. - Oh. Não. 350 00:17:10,260 --> 00:17:12,127 - Ei, ei. - Não, não. É... Não me mexo. 351 00:17:12,162 --> 00:17:13,528 - Espere, espere. - Oh! Ok, espere, espere. 352 00:17:13,564 --> 00:17:15,497 OK. Eu tenho um amigo. 353 00:17:15,532 --> 00:17:18,099 Ele está duas casas abaixo. Eu vou ligar para ele. 354 00:17:18,135 --> 00:17:20,101 Oh não. Não, não, não. Uh-uh. Não, você não vai. 355 00:17:20,137 --> 00:17:22,027 Ninguém está passando aquela porta que eu não conheço. 356 00:17:22,062 --> 00:17:23,527 Então, como deveríamos nos libertar? 357 00:17:23,562 --> 00:17:25,106 Ligar para o 911? 358 00:17:27,211 --> 00:17:28,343 Abby. 359 00:17:28,378 --> 00:17:30,145 - Sim. - Pegue a linha dois. 360 00:17:30,180 --> 00:17:31,446 Eles estão perguntando por você. 361 00:17:31,482 --> 00:17:33,783 Eles estão perguntando por mim? Através do sistema? 362 00:17:33,818 --> 00:17:35,838 Sim. Solicitei especificamente a você. 363 00:17:35,874 --> 00:17:38,220 Mais exigido. 364 00:17:39,048 --> 00:17:41,323 911. Esta é Abby Clark. Qual é a sua emergência? 365 00:17:41,358 --> 00:17:44,326 Oi. Abby, é a Atena. Você reconhece minha voz? 366 00:17:44,361 --> 00:17:47,128 Oh. Sim, Atena. C-Como vai, Sargento? 367 00:17:47,164 --> 00:17:49,231 Ah, não. Uh, apenas "Atena". 368 00:17:49,266 --> 00:17:52,534 OK. Uh, Athena, o que está acontecendo? 369 00:17:52,569 --> 00:17:54,202 Você está de plantão? 370 00:17:54,238 --> 00:17:56,438 Uh, esta é uma ligação pessoal. 371 00:17:56,473 --> 00:18:02,072 Eu, hum, parece que consegui estou em uma situação difícil. 372 00:18:02,107 --> 00:18:03,404 Preciso que você ligue para Henrietta 373 00:18:03,439 --> 00:18:05,280 e peça para ela me ligar de volta neste número. 374 00:18:05,315 --> 00:18:07,482 OK. Hum, eu posso fazer... eu não... 375 00:18:07,518 --> 00:18:09,774 Eu não tenho... Você tem o número dela? 376 00:18:09,810 --> 00:18:13,006 Está no meu telefone, o que eu não tem acesso no momento. 377 00:18:13,042 --> 00:18:15,524 - Tudo bem. Posso pedir isso a Buck. - Oh. Ah, tudo bem. 378 00:18:15,559 --> 00:18:18,159 Não diga a ele por que você precisa disso. 379 00:18:18,195 --> 00:18:20,228 Ok, não vou. Hum... 380 00:18:20,264 --> 00:18:22,989 Você está bem, S... A-Athena? 381 00:18:23,024 --> 00:18:28,436 Não corro perigo de nada, exceto ficar envergonhado. 382 00:18:28,472 --> 00:18:30,472 OK. 383 00:18:36,177 --> 00:18:37,479 'Thena? 384 00:18:38,153 --> 00:18:39,810 Galinha! 385 00:18:44,555 --> 00:18:46,488 - 'Tena? - Galinha! 386 00:18:46,523 --> 00:18:48,390 É você? 387 00:18:48,425 --> 00:18:51,593 Que diabos... diabos? 388 00:18:51,628 --> 00:18:53,562 Galinha, hum... 389 00:19:03,340 --> 00:19:05,307 Você terminou? 390 00:19:05,342 --> 00:19:08,243 Atena, pensei... não sabe o que diabos eu pensei. 391 00:19:08,278 --> 00:19:10,545 O que... Você ligou para o 911 por causa disso? 392 00:19:10,581 --> 00:19:13,248 911 é o único maldito número Eu memorizei. 393 00:19:13,283 --> 00:19:16,151 Todo o resto está no meu telefone, que está ali 394 00:19:16,186 --> 00:19:18,420 com meu cinto e a chave. 395 00:19:18,455 --> 00:19:21,222 A chave! Você precisa da chave? 396 00:19:21,258 --> 00:19:25,226 Você me chamou aqui atravessar a sala 397 00:19:25,262 --> 00:19:27,095 para você pegar a chave 398 00:19:27,130 --> 00:19:29,197 - fora do seu cinto? - Ela não me deixou 399 00:19:29,232 --> 00:19:31,299 - ligue para qualquer pessoa salva no meu telefone. - O que? 400 00:19:31,335 --> 00:19:33,301 E ter um dos seus amigos da fraternidade 401 00:19:33,337 --> 00:19:35,136 vir aqui e me pegar assim? 402 00:19:35,172 --> 00:19:38,273 - Você deve estar louco. - Eu nunca estive em uma fraternidade. 403 00:19:38,308 --> 00:19:41,109 Tudo bem, deixe-me... deixe-me... deixe-me apenas 404 00:19:41,144 --> 00:19:43,178 - desbloqueie você, então. - Uh-uh-uh-uh-uh. 405 00:19:43,213 --> 00:19:45,125 Eu pedi para você fazer isso? 406 00:19:45,161 --> 00:19:48,416 Basta colocá-lo ali onde posso chegar até ele. 407 00:19:48,452 --> 00:19:50,118 Seriamente? 408 00:19:50,153 --> 00:19:53,641 Hum-hmm. Estamos bem. Você pode ir. 409 00:19:53,676 --> 00:19:55,290 Hum! 410 00:19:55,325 --> 00:19:57,392 Tudo bem. Bem, droga! 411 00:19:57,427 --> 00:19:59,194 Entendi, garota. 412 00:19:59,229 --> 00:20:01,229 Deixe-me... 413 00:20:01,264 --> 00:20:03,264 Bem, quero dizer, deixe-me apenas traga isso aqui, 414 00:20:03,300 --> 00:20:05,367 apenas no caso de vocês quererem para ficar excêntrico com o Taser. 415 00:20:05,402 --> 00:20:07,302 - Tchau, Galinha. - Espere, deixe-me... 416 00:20:07,337 --> 00:20:08,603 Eu só quero tirar uma selfie... 417 00:20:08,639 --> 00:20:11,306 Não, não. Você realmente precisa ir! 418 00:20:23,189 --> 00:20:25,833 Em 0,1 milhas, mantenha-se à direita. 419 00:20:39,353 --> 00:20:42,476 - Oi! - Oi. 420 00:20:42,512 --> 00:20:44,089 O que diabos é isso? 421 00:20:44,089 --> 00:20:45,566 É o nosso encontro. 422 00:20:45,602 --> 00:20:48,191 - Vamos. - Ah, meu Deus! 423 00:20:48,226 --> 00:20:50,960 - Oi. - Oi. 424 00:20:50,995 --> 00:20:54,030 - Estes são para você. - Ah, meu Deus. Obrigado. 425 00:20:54,065 --> 00:20:56,065 Tão bonito. 426 00:20:58,103 --> 00:21:00,069 - Uau! - Uh-huh. 427 00:21:00,105 --> 00:21:01,904 - Você está brincando comigo? - Não. 428 00:21:01,940 --> 00:21:03,973 - Ah, meu... - Você já subiu em um? 429 00:21:04,008 --> 00:21:06,976 Uh, não, mas atendi algumas ligações 430 00:21:07,011 --> 00:21:08,277 daqueles que travaram. 431 00:21:08,313 --> 00:21:11,247 Estou brincando. É incrível. 432 00:21:11,282 --> 00:21:15,251 E, ah, há champanhe e trufas a bordo. 433 00:21:15,286 --> 00:21:18,087 - Você está me surpreendendo. - Bem, você é incrível. 434 00:21:18,123 --> 00:21:20,923 Eu quero ter certeza Eu faço você se sentir assim. 435 00:21:20,959 --> 00:21:23,292 Então, hoje, nós voamos. 436 00:21:23,328 --> 00:21:26,028 Incrível. Incrível. 437 00:21:26,064 --> 00:21:28,965 Ah, atire. Espere um segundo. Desculpe. 438 00:21:29,000 --> 00:21:31,000 Minha mãe. 439 00:21:31,035 --> 00:21:33,169 - Aqui, deixe-me pegar isso. - Oh sim. Aguentar. Obrigado. 440 00:21:33,204 --> 00:21:36,184 - Olá, Karla. E aí? - Ei. E-me desculpe, querido. 441 00:21:36,220 --> 00:21:37,558 - OK. - Carro... 442 00:21:37,583 --> 00:21:40,042 Tudo bem. Ela está tendo outro episódio. 443 00:21:40,078 --> 00:21:42,245 - Quem é você? - Carla, Carla, talvez coloque ela 444 00:21:42,280 --> 00:21:44,206 - no telefone comigo? - Aqui, ok, escute, ouça. 445 00:21:44,241 --> 00:21:46,048 - Abby? - Ouça, ouça. 446 00:21:46,084 --> 00:21:47,700 Ver? Abby está ao telefone. 447 00:21:47,736 --> 00:21:49,952 Mãe? É a Abby. Você pode me ouvir? 448 00:21:49,988 --> 00:21:50,989 Por que você está mantendo 449 00:21:51,014 --> 00:21:52,178 - Mãe? - eu prisioneiro? 450 00:21:52,221 --> 00:21:53,956 Acho que ela precisa ver seu rosto. 451 00:21:53,992 --> 00:21:55,958 - Ela precisa saber que você está aqui. - Tudo bem. 452 00:21:55,983 --> 00:21:59,117 Carla, eu estarei lá o mais rápido que puder, ok? 453 00:21:59,164 --> 00:22:00,263 OK. 454 00:22:00,298 --> 00:22:02,547 Está tudo bem? 455 00:22:02,583 --> 00:22:05,368 Ah, meu Deus. Eu sinto muito. Eu tenho que ir. 456 00:22:07,202 --> 00:22:08,971 Uh, balão de ar quente. 457 00:22:09,007 --> 00:22:11,207 Eu sei, eu sei. É minha mãe. Sh... 458 00:22:11,242 --> 00:22:14,240 Mas é um balão de ar quente, sabe? Você não pode simplesmente... reprogramar 459 00:22:14,275 --> 00:22:16,145 - isso é como uma reserva para jantar. - Eu sei. 460 00:22:16,181 --> 00:22:19,081 Tivemos uma noite muito ruim, e ela é apenas... 461 00:22:19,117 --> 00:22:21,951 apenas em um lugar terrível agora. 462 00:22:21,986 --> 00:22:24,220 - OK? - Não, está tudo bem. 463 00:22:24,255 --> 00:22:26,714 Obrigado. 464 00:22:26,749 --> 00:22:29,125 Obrigado. Desculpe. 465 00:22:29,160 --> 00:22:31,127 - Tchau. - Tchau. 466 00:22:36,334 --> 00:22:39,068 Você quer me dar uma carona para o trabalho?! 467 00:22:43,308 --> 00:22:45,274 Pensei que você tivesse a manhã de folga. 468 00:22:45,310 --> 00:22:48,110 Você não deveria estar em um dirigível ou algo assim? 469 00:22:48,146 --> 00:22:50,820 Balão de ar quente. E, uh, ela me abandonou. 470 00:22:50,855 --> 00:22:52,701 Uh, a mãe dela não estava bem. 471 00:22:52,736 --> 00:22:54,783 Isso é uma chatice. Acontece. 472 00:22:54,819 --> 00:22:56,886 Sim. Não sei. 473 00:23:00,091 --> 00:23:02,058 Olha, eu gosto muito dela. 474 00:23:02,093 --> 00:23:04,994 Você sabe, ela é... ela é muito inteligente. 475 00:23:05,029 --> 00:23:08,097 E quando ela zomba de mim, isso não me faz sentir mal. 476 00:23:08,132 --> 00:23:11,588 Ela tem seu próprio dinheiro. O sexo é... insano. 477 00:23:11,623 --> 00:23:13,464 Ah, aqui eu pensei ela simplesmente tinha um cabelo lindo. 478 00:23:13,499 --> 00:23:15,972 Ela é a mulher perfeita. 479 00:23:16,652 --> 00:23:18,652 Mas esta é a segunda semana consecutiva 480 00:23:18,687 --> 00:23:20,988 que meu dia de folga foi uma bagunça 481 00:23:21,023 --> 00:23:23,657 porque ela tem que ir e lidar com a mãe dela. 482 00:23:23,692 --> 00:23:26,894 Bem, pessoas que são ótimas tendem a ter vidas plenas, 483 00:23:26,929 --> 00:23:28,394 com pessoas que dependem deles. 484 00:23:28,429 --> 00:23:31,798 Sim. E-e eu realmente gosto a mãe dela, sabe? 485 00:23:31,834 --> 00:23:34,902 Eu-eu faço. E eu respeito o jeito que Abby cuida dela. 486 00:23:36,939 --> 00:23:39,039 Estou começando a pensar que talvez... 487 00:23:41,677 --> 00:23:43,977 ... talvez deste tipo de relacionamento não é para mim. 488 00:23:44,013 --> 00:23:45,879 Você quer dizer um verdadeiro? 489 00:23:46,492 --> 00:23:49,387 Eu... quero dizer, tenho 26 anos, certo? 490 00:23:49,422 --> 00:23:51,182 Você sabe, eu-eu quero me divertir. 491 00:23:51,217 --> 00:23:53,129 Você sabe? E eu não estou dizendo que eu deveria ir 492 00:23:53,165 --> 00:23:55,789 e comece a pular de volta na cama com todas as garotas que conheço. 493 00:23:55,824 --> 00:23:58,692 Eu não estou tentando ser mais aquele cara. 494 00:23:58,727 --> 00:24:00,694 Mas talvez eu devesse encontrar algo 495 00:24:00,729 --> 00:24:02,758 isso é um pouco menos... 496 00:24:03,999 --> 00:24:05,469 adulto. 497 00:24:05,504 --> 00:24:08,125 Olha, todas essas coisas que você sente quando está com Abby... 498 00:24:08,161 --> 00:24:11,161 a proximidade, intimidade e confiança... 499 00:24:11,196 --> 00:24:12,935 essas coisas não vêm de graça. 500 00:24:14,009 --> 00:24:17,678 Qualquer mulher de substância e a experiência viveu uma vida, 501 00:24:17,713 --> 00:24:19,680 e ela virá com alguma bagagem. 502 00:24:19,715 --> 00:24:22,015 Acho que seu problema é que você está esperando 503 00:24:22,051 --> 00:24:24,655 para tirá-la desta armadilha ela está com a mãe dela. 504 00:24:25,955 --> 00:24:27,754 Isso não vai acontecer. 505 00:24:28,742 --> 00:24:31,554 O que ela precisa é para você entrar com ela, 506 00:24:31,590 --> 00:24:33,727 faça companhia a ela lá. 507 00:24:42,127 --> 00:24:44,328 Por que você demorou tanto? 508 00:24:44,719 --> 00:24:46,832 Demora o tempo que for preciso, Cecil. 509 00:24:46,857 --> 00:24:48,824 - Estou fazendo o melhor que posso. - Você tem certeza 510 00:24:48,859 --> 00:24:50,726 - você não foi seguido? - Sim, tenho certeza. 511 00:24:50,761 --> 00:24:53,829 Quão certo? Winslow. Winslow, que certeza? 512 00:24:53,864 --> 00:24:56,096 - Tenho muita certeza! - Isso é bom. Isso é muito bom. 513 00:24:56,131 --> 00:24:58,467 Circulei o quarteirão três vezes. Tenho certeza. 514 00:24:58,502 --> 00:25:00,802 Você... você conseguiu o pão, Winslow? 515 00:25:00,838 --> 00:25:03,872 Você sabe, do tipo que eu gosto? 516 00:25:03,907 --> 00:25:05,512 Winslow? 517 00:25:06,610 --> 00:25:08,643 - Acho que minha jaqueta está... - Não... ganha... 518 00:25:08,679 --> 00:25:10,029 - Tenha cuidado. Não... - ... preso em alguma coisa. 519 00:25:10,065 --> 00:25:11,745 Winslow! 520 00:25:13,838 --> 00:25:16,222 _ 521 00:25:16,223 --> 00:25:17,519 _ 522 00:25:17,519 --> 00:25:19,285 _ 523 00:25:19,286 --> 00:25:20,902 _ 524 00:25:20,902 --> 00:25:22,635 _ 525 00:25:22,636 --> 00:25:25,273 _ 526 00:25:35,335 --> 00:25:37,769 - Buck, pegue a serra. - Sim, capitão. 527 00:25:46,917 --> 00:25:49,484 A central disse algo sobre a casa sendo armadilhada. 528 00:25:49,520 --> 00:25:51,386 Temos que abrir a porta. 529 00:25:51,422 --> 00:25:53,622 Aqui está, capitão. 530 00:26:09,807 --> 00:26:11,887 Ah, calma, capitão. Fácil. 531 00:26:14,778 --> 00:26:16,578 O que diabos? 532 00:26:16,613 --> 00:26:17,846 Nunca vamos superar isso. 533 00:26:17,881 --> 00:26:20,782 Não, a menos que tenhamos uma escavadeira no caminhão. 534 00:26:20,818 --> 00:26:24,519 1968. 535 00:26:27,418 --> 00:26:29,446 Aqui, entregue para mim. Entregue para mim. 536 00:26:30,937 --> 00:26:32,694 O que é isso, um túnel? 537 00:26:35,632 --> 00:26:37,499 Eles são totalmente malucos. 538 00:26:37,534 --> 00:26:40,502 Acumuladores com esteróides. 539 00:26:40,537 --> 00:26:43,772 Um que eu realmente nunca vi. Nunca sai de casa. 540 00:26:43,807 --> 00:26:46,872 O outro, você sabe, de vez em quando, 541 00:26:46,907 --> 00:26:48,910 você o verá se escondendo pela vizinhança, 542 00:26:48,946 --> 00:26:51,847 sai para comprar mantimentos ou jornais. 543 00:26:51,882 --> 00:26:54,783 E ele dá três voltas no quarteirão 544 00:26:54,818 --> 00:26:56,785 antes de desaparecer dentro de casa. 545 00:26:56,820 --> 00:27:00,074 É como se ele estivesse com medo alguém o está seguindo. 546 00:27:00,109 --> 00:27:03,725 Confie em mim, ninguém o está seguindo. 547 00:27:03,760 --> 00:27:07,374 A mesma coisa lá atrás. Janela é nossa melhor escolha. 548 00:27:07,409 --> 00:27:10,799 eu não teria tanta certeza sobre isso. Atenção! 549 00:27:13,704 --> 00:27:17,414 Droga, isso é uma loucura! Ei, Capitão, você tem que ver isso! 550 00:27:18,709 --> 00:27:20,864 Fanfarrão! Fanfarrão! Você está bem? 551 00:27:20,899 --> 00:27:22,353 Você está bem? 552 00:27:22,389 --> 00:27:26,481 Fanfarrão! 553 00:27:26,517 --> 00:27:29,417 Sim. Sim, estou bem. 554 00:27:29,453 --> 00:27:32,384 Eu te disse. Malucos! 555 00:27:33,590 --> 00:27:35,524 Ok, Cecília, o capitão dos bombeiros está na linha. 556 00:27:35,559 --> 00:27:37,893 - Ele gostaria de falar com você, ok? - Sim. 557 00:27:37,928 --> 00:27:39,828 Sim, tudo bem. Tudo bem. 558 00:27:39,863 --> 00:27:42,898 Capitão Nash, o nome dele é Cecil. Ele é mais velho. Ele parece frágil. 559 00:27:42,933 --> 00:27:45,213 Ele provavelmente vai exigir um pouco de paciência. 560 00:27:45,249 --> 00:27:47,802 - Claro. - Capitão Nash, este é Cecil Farrier. 561 00:27:47,838 --> 00:27:49,876 Seu irmão é quem está preso. 562 00:27:50,641 --> 00:27:53,408 Cecil, meu nome é Bobby. Estou fora da sua casa, 563 00:27:53,443 --> 00:27:54,776 e eu vou ajudar a encontrar seu irmão. 564 00:27:54,811 --> 00:27:56,312 Precisamos escolher uma janela, 565 00:27:56,348 --> 00:27:58,046 e você precisa desarmar as armadilhas. 566 00:27:58,081 --> 00:27:59,781 - Não posso. - Por que não? 567 00:27:59,816 --> 00:28:01,816 Estou cego. 568 00:28:01,852 --> 00:28:04,819 Ok, bem, Cecil, o que há o melhor caminho para entrar em casa? 569 00:28:04,855 --> 00:28:06,555 Pelo túnel traseiro, 570 00:28:06,590 --> 00:28:08,557 m-mas acho que isso está totalmente desmoronado. 571 00:28:08,592 --> 00:28:11,826 Portanto, só há uma maneira de entrar: o-o túnel frontal. 572 00:28:11,862 --> 00:28:14,663 Até onde vai esse túnel? 573 00:28:14,698 --> 00:28:16,765 Talvez... 25 pés. 574 00:28:16,800 --> 00:28:19,059 Fique à direita. 575 00:28:19,095 --> 00:28:21,670 Quase na metade do caminho, há uma armadilha. 576 00:28:21,705 --> 00:28:23,505 O que acontece se eu tropeçar? 577 00:28:23,540 --> 00:28:25,507 Uh, Winslow manipulou uma lâmina de serra circular 578 00:28:25,542 --> 00:28:27,108 cair por uma das rachaduras. 579 00:28:27,143 --> 00:28:28,777 Isso cortaria você em dois. 580 00:28:28,812 --> 00:28:31,680 Você desarma isso, você desarma todas as armadilhas. 581 00:28:31,715 --> 00:28:33,682 Eu posso conversar com você sobre isso. 582 00:28:33,717 --> 00:28:37,472 Por favor, por favor, se apresse. 583 00:28:37,507 --> 00:28:39,487 O que você acha, Buck? 584 00:28:39,523 --> 00:28:44,148 Estou no jogo, mas... acho que não vou caber. 585 00:28:44,183 --> 00:28:45,916 Eu poderia. 586 00:28:46,667 --> 00:28:50,398 Venha para a costa, nós pegaremos juntos, dê algumas risadas. 587 00:28:50,434 --> 00:28:51,733 O que é isso, Chim? 588 00:28:51,768 --> 00:28:53,835 Você me deixa triste, Buck. 589 00:28:53,870 --> 00:28:55,634 Muito triste. 590 00:28:57,507 --> 00:28:58,740 Vamos. 591 00:29:10,887 --> 00:29:13,521 OK, Cecil, estou no relógio. E agora? 592 00:29:13,557 --> 00:29:15,824 Está... está marcado para meia-noite? 593 00:29:15,859 --> 00:29:17,692 Cópia. Está marcado para meia-noite. 594 00:29:17,728 --> 00:29:22,430 Então... mude para 11h11. 595 00:29:22,466 --> 00:29:24,432 Cópia. 596 00:29:24,468 --> 00:29:27,958 Gire o relógio para facilitar a tensão no fio de disparo. 597 00:29:28,672 --> 00:29:32,507 Lembre-se, esse relógio pode disparar outras armadilhas na casa. 598 00:29:32,542 --> 00:29:33,742 Você está bem? 599 00:29:33,777 --> 00:29:36,778 - Você está bem? - Estou bem. Estou bem. 600 00:29:36,813 --> 00:29:39,614 Acertando o relógio para 11h11. 601 00:29:39,650 --> 00:29:43,451 Bom e fácil, agora. 602 00:29:43,487 --> 00:29:44,886 Devagar. 603 00:29:48,725 --> 00:29:50,792 São 11h11! 604 00:29:55,732 --> 00:29:57,699 Tudo claro. 605 00:29:59,936 --> 00:30:02,437 Cecil, você pode me ouvir? 606 00:30:02,472 --> 00:30:03,805 Olá? 607 00:30:03,840 --> 00:30:06,641 -Cecil? - Ah, sim, sim, sim. 608 00:30:06,677 --> 00:30:08,643 - Ah, Deus. - Olá? 609 00:30:11,682 --> 00:30:13,815 - Onde-onde-onde? - Oh meu Deus. 610 00:30:13,850 --> 00:30:15,884 Onde? Onde você está? 611 00:30:15,919 --> 00:30:17,819 - Você está aqui? - Chegando. Estou chegando. 612 00:30:17,854 --> 00:30:20,455 Bom. Obrigado. Obrigado. Muito obrigado. 613 00:30:20,490 --> 00:30:21,970 Agora, agora você tem que me ajudar encontrar meu irmão. 614 00:30:22,005 --> 00:30:23,649 - Ok, eu vou, eu vou, eu vou, eu vou. - Sim, ajude. Sim. 615 00:30:23,684 --> 00:30:25,374 Eu prometo a você que vou. 616 00:30:25,410 --> 00:30:26,806 Uh, fique aqui por um segundo, ok? 617 00:30:26,842 --> 00:30:28,747 Eu só vou deixar um pouco de luz aqui para que eu possa ver. 618 00:30:28,782 --> 00:30:30,862 - Apenas fique aí, ok? Não se mova. - OK. 619 00:30:31,702 --> 00:30:33,735 - OK. - Oh meu Deus. 620 00:30:33,770 --> 00:30:35,870 Há quanto tempo você vive assim? 621 00:30:35,906 --> 00:30:38,940 Não tenho certeza do que você quer dizer. Uh... 622 00:30:38,975 --> 00:30:41,198 Winslow e eu... pegamos a casa 623 00:30:41,234 --> 00:30:42,725 depois que mamãe e papai morreram. 624 00:30:42,760 --> 00:30:44,646 Então, 1967, e... 625 00:30:44,681 --> 00:30:47,682 Bem, tivemos que proteger a casa, sabe? 626 00:30:47,718 --> 00:30:50,585 Nós queríamos ter certeza que ninguém roubou nada. 627 00:30:52,622 --> 00:30:54,586 É a nossa casa. 628 00:30:54,611 --> 00:30:57,067 É a nossa casa e tivemos que protegê-la. 629 00:30:57,068 --> 00:30:58,835 e eu não posso fazer isso sozinho, 630 00:30:58,870 --> 00:31:00,803 então eu preciso de você para me ajudar a encontrá-lo agora. 631 00:31:00,839 --> 00:31:02,105 Eu preciso que você pare o que está fazendo 632 00:31:02,140 --> 00:31:04,240 - e me ajude a encontrá-lo agora mesmo! - Eu vou. Eu vou. 633 00:31:04,275 --> 00:31:06,909 Eu prometo a você que vou encontrar seu irmão por você, ok? 634 00:31:06,945 --> 00:31:08,144 Mas eu preciso que você fique aqui 635 00:31:08,179 --> 00:31:09,879 então posso ir buscá-lo, certo? 636 00:31:09,914 --> 00:31:11,047 - Ok, sim. - OK. 637 00:31:11,082 --> 00:31:12,982 - OK. OK. - Eu voltarei. 638 00:31:13,017 --> 00:31:15,885 - Eu voltarei para você. - OK. Encontre... encontre-o. 639 00:31:15,920 --> 00:31:18,054 OK. Encontre-o. 640 00:31:37,275 --> 00:31:40,009 Aqui! Ele está aqui! Winslow! 641 00:31:40,044 --> 00:31:41,844 Você vai ficar bem, senhor. Nós pegamos você. 642 00:31:41,880 --> 00:31:44,113 Apenas tente ficar quieto. Pegue minha bolsa! 643 00:31:44,149 --> 00:31:46,849 - Meu irmão está bem? - Cecil, ele está bem. 644 00:31:46,885 --> 00:31:49,051 Nós vamos cuidar de você agora. Por favor, fique quieto. 645 00:31:49,087 --> 00:31:51,053 - OK. - Tudo bem. 646 00:31:51,089 --> 00:31:53,990 Preparar? Um dois três! 647 00:31:54,025 --> 00:31:56,826 - Virar! - Ai! 648 00:31:56,861 --> 00:31:58,194 Tudo bem, vejo um pouco de sangue aqui. 649 00:31:58,229 --> 00:31:59,896 Deixe-me dar uma olhada, pessoal. 650 00:32:01,266 --> 00:32:03,166 Tudo bem, apenas continue... 651 00:32:03,201 --> 00:32:05,268 - Ah. - OK. 652 00:32:05,303 --> 00:32:08,037 Tudo bem, espere. Nós temos uma tíbia fraturada exposta, 653 00:32:08,072 --> 00:32:09,972 penetrou na pele. 654 00:32:10,008 --> 00:32:12,708 Uma ligeira descoloração abaixo do intervalo. Não há fluxo sanguíneo? 655 00:32:12,743 --> 00:32:15,077 Ok, verifique o pulso do dorsal do pé. 656 00:32:15,113 --> 00:32:18,080 Tudo bem, senhor. 657 00:32:18,116 --> 00:32:20,082 - Não estou encontrando nada. - Ele pode perder a perna. 658 00:32:20,118 --> 00:32:22,218 Tudo bem, temos que realinhar isso, restabeleça o fluxo sanguíneo. 659 00:32:22,253 --> 00:32:25,343 Ok, Buck, você e eu nos estabilizamos. 660 00:32:25,379 --> 00:32:27,190 Galinha, Chim, faça o que quiser. 661 00:32:27,225 --> 00:32:29,125 Winslow, desculpe. Isso vai doer. 662 00:32:29,160 --> 00:32:32,128 Tudo bem, mantenha-o quieto. Galinha, em três. 663 00:32:32,163 --> 00:32:34,230 Um dois três! 664 00:32:34,265 --> 00:32:36,265 - Tudo bem. Tudo bem. - Mantenha a perna parada! 665 00:32:36,301 --> 00:32:39,001 A parte difícil acabou. Agora temos para levá-lo ao hospital. 666 00:32:39,037 --> 00:32:40,169 OK? 667 00:32:40,205 --> 00:32:42,138 - Ok, pessoal, amarrem-no. - Não, não, não! 668 00:32:42,173 --> 00:32:44,106 E-eu não posso sair... Não posso deixar meu irmão! 669 00:32:44,142 --> 00:32:45,841 Você está indo muito bem. Fique quieto. 670 00:32:45,877 --> 00:32:47,553 - Ok, vocês estão prontos? - Ei. Sim. 671 00:32:47,588 --> 00:32:49,111 Nós vamos tirar você daqui, senhor. 672 00:32:49,147 --> 00:32:51,080 - Você vai ficar bem, Winslow. - Tudo bem, pessoal. Preparar? 673 00:32:51,115 --> 00:32:52,848 Um, dois, três, para cima! 674 00:32:52,884 --> 00:32:54,213 - Tudo bem. - Alguém pegue 675 00:32:54,238 --> 00:32:55,785 meu equipamento na saída! 676 00:32:56,391 --> 00:32:57,987 - Winslow, está tudo bem. Estou aqui. - Fácil, fácil, fácil. 677 00:32:58,022 --> 00:32:59,147 Bom trabalho, pessoal. 678 00:32:59,172 --> 00:33:00,872 - Tudo bem, continue. - Não! 679 00:33:00,907 --> 00:33:03,878 Não! Eu não posso ir embora. Por favor, Não posso deixar meu irmão para trás. 680 00:33:03,913 --> 00:33:05,325 Estou aqui. Estou aqui, Winslow. 681 00:33:05,367 --> 00:33:07,797 Só... estou aqui. Apenas deixe que eles cuidem de você. 682 00:33:07,832 --> 00:33:09,624 Não vou deixar você, Cecil. 683 00:33:09,660 --> 00:33:12,657 Você não precisa. Você não precisa. 684 00:33:16,074 --> 00:33:20,716 Eu... eu vou com você. 685 00:33:21,902 --> 00:33:23,913 - Você está bem, Winslow? - Sim. 686 00:33:26,874 --> 00:33:28,610 Hum, você tem que ajudar meu irmão agora. 687 00:33:28,645 --> 00:33:30,052 Ele está bem. Ele está bem. 688 00:33:30,088 --> 00:33:32,922 Tudo bem, Winslow, vamos. 689 00:33:35,893 --> 00:33:37,226 -Cecil? - Estou aqui. Estou aqui. 690 00:33:54,869 --> 00:33:57,633 Isso é legal? Tipo, pensei em tentar em algum lugar 691 00:33:57,668 --> 00:34:01,153 completamente nada de especial, então, então, se você tivesse que cancelar, 692 00:34:01,178 --> 00:34:04,079 - você não se sentiria mal. - Desculpe. 693 00:34:06,070 --> 00:34:08,677 Isso é ótimo. Isso é ótimo. 694 00:34:08,702 --> 00:34:11,032 Hum, então como está sua mãe? 695 00:34:11,057 --> 00:34:13,190 Mesmo. Quero dizer, pior. 696 00:34:13,249 --> 00:34:16,050 Você sabe, ela está tendo dificuldade em caminhar, 697 00:34:16,085 --> 00:34:19,420 e comer está ficando mais difícil. 698 00:34:19,455 --> 00:34:21,388 Mas a pior parte, você sabe, é, tipo, 699 00:34:21,424 --> 00:34:24,185 é apenas a memória e a personalidade. 700 00:34:24,226 --> 00:34:26,126 T isso disse... não 701 00:34:26,162 --> 00:34:28,947 apenas corroa isso como o câncer faz. 702 00:34:28,983 --> 00:34:31,314 Quase apenas o afasta. 703 00:34:31,349 --> 00:34:33,367 Sim, e, hum... 704 00:34:33,402 --> 00:34:36,995 parece, parece... horrível. 705 00:34:37,030 --> 00:34:40,042 Desculpe. Eu sei, parece horrível. 706 00:34:40,083 --> 00:34:41,644 E tenho certeza que você não quer ouvir isso, 707 00:34:41,679 --> 00:34:42,886 porque eu não quero ouvir isso 708 00:34:42,921 --> 00:34:45,854 porque eu nem quero estar passando por isso. 709 00:34:45,889 --> 00:34:47,687 - E-eu quero ouvir. - Bem... 710 00:34:47,722 --> 00:34:50,692 Tudo bem, você está, você está vivendo isso, e eu quero, 711 00:34:50,727 --> 00:34:51,869 - Quero que você fale comigo. - Eu sei, mas é só... 712 00:34:51,905 --> 00:34:54,761 Eu acho que há uma razão Eu tenho feito isso... 713 00:34:54,797 --> 00:34:57,632 sozinho, sabe? 714 00:34:57,668 --> 00:35:00,869 É difícil arrastar alguém por isso. 715 00:35:02,046 --> 00:35:04,502 Eu não quero... você sabe. 716 00:35:05,563 --> 00:35:07,463 Eu não quero isso para você. 717 00:35:09,764 --> 00:35:11,712 Você está terminando comigo, certo? 718 00:35:11,737 --> 00:35:14,958 Eu acho que eu só... Estou deixando você fora de perigo. 719 00:35:14,983 --> 00:35:18,785 Veja, eu sinto que qualquer outra pessoa, a maioria das pessoas, 720 00:35:18,810 --> 00:35:20,658 se eles estivessem lidando com as coisas 721 00:35:20,683 --> 00:35:22,869 você tem que lidar todos os dias, 722 00:35:23,030 --> 00:35:25,732 eles veriam isso como uma gaiola. 723 00:35:26,906 --> 00:35:28,873 Mas você não. 724 00:35:28,908 --> 00:35:32,543 Você encontra uma maneira de se libertar. 725 00:35:32,578 --> 00:35:34,812 Você encontra uma maneira de ser você mesmo. 726 00:35:34,847 --> 00:35:36,914 Você encontra... vida. 727 00:35:38,751 --> 00:35:40,818 E se o preço que tenho que pagar 728 00:35:40,853 --> 00:35:43,787 por estar perto de uma mulher como você é, sim, tanto faz, 729 00:35:43,823 --> 00:35:46,757 algumas datas canceladas, então, quer saber? 730 00:35:46,792 --> 00:35:50,527 Então isso é um inferno de um bom negócio, e eu estou dentro. 731 00:35:50,563 --> 00:35:52,863 Eu não vou a lugar nenhum. 732 00:35:57,737 --> 00:35:59,703 Agora, 733 00:35:59,739 --> 00:36:02,840 para a estrela do show. 734 00:36:02,875 --> 00:36:04,395 Ah. 735 00:36:07,513 --> 00:36:09,580 Rendang de pato. 736 00:36:09,615 --> 00:36:11,515 Uau. 737 00:36:12,919 --> 00:36:15,552 - Esse é um pato bonito. - Uh-huh. Uh-huh. 738 00:36:15,588 --> 00:36:18,956 Aposto que seu ex-marido não era um chef gourmet 739 00:36:18,991 --> 00:36:20,288 em seu tempo livre. 740 00:36:20,324 --> 00:36:22,295 Na verdade, Michael é um ótimo cozinheiro. 741 00:36:22,330 --> 00:36:25,896 Hum. Está ótimo, e então há pato rendang ótimo. 742 00:36:25,932 --> 00:36:28,499 Hum-hmm. 743 00:36:32,772 --> 00:36:35,994 Eu quero publicar algo para você. 744 00:36:36,030 --> 00:36:37,975 Tenho uma casa em Big Sur. 745 00:36:38,010 --> 00:36:40,844 Eu estava pensando isso podemos fugir no fim de semana, 746 00:36:40,880 --> 00:36:43,647 caminhar, ir à praia. 747 00:36:43,683 --> 00:36:45,344 Não. 748 00:36:45,379 --> 00:36:47,751 Não posso ir embora com você. 749 00:36:47,787 --> 00:36:49,653 Eu nem estou divorciado ainda. 750 00:36:49,689 --> 00:36:51,755 É uma formalidade. 751 00:36:51,791 --> 00:36:55,492 Não. Não é. 752 00:36:55,528 --> 00:36:58,495 Acabei de sair de um casamento de 14 anos 753 00:36:58,531 --> 00:37:01,565 para um cara que eu pensei que conhecia. 754 00:37:01,600 --> 00:37:05,569 Estou descobrindo como ser solteiro aos 50. 755 00:37:05,604 --> 00:37:09,506 Eu não estou querendo pular em outro relacionamento. 756 00:37:09,542 --> 00:37:12,576 Eu quero sexo sem compromisso. 757 00:37:12,611 --> 00:37:15,913 Não preciso de jantares ou escapadelas de fim de semana. 758 00:37:18,951 --> 00:37:22,753 Eu me casei porque meu relógio biológico estava correndo. 759 00:37:23,558 --> 00:37:26,757 Continuei casado pelos filhos. 760 00:37:26,792 --> 00:37:30,815 Estou me divorciando por mim mesmo. 761 00:37:31,864 --> 00:37:33,664 Não estou pronto para isso. 762 00:37:33,699 --> 00:37:35,866 E você... 763 00:37:37,970 --> 00:37:41,939 Você é bom demais ser o cara do rebote de alguém. 764 00:37:43,244 --> 00:37:44,942 OK. 765 00:37:44,977 --> 00:37:47,711 Presumo que você não vai passar a noite, então? 766 00:37:47,747 --> 00:37:48,766 Bem... 767 00:37:49,749 --> 00:37:51,849 - isso depende... - Hum-hmm. 768 00:37:52,670 --> 00:37:55,256 ...sobre quão bom é o pato. 769 00:38:00,893 --> 00:38:03,660 Uh, meu advogado diz não devemos conversar. 770 00:38:03,696 --> 00:38:05,662 Você disse a ele que a única razão 771 00:38:05,698 --> 00:38:08,632 você está fazendo tudo isso é para que você e eu possamos conversar? 772 00:38:08,667 --> 00:38:09,933 Ele é meu filho também. 773 00:38:09,969 --> 00:38:12,669 Porque eu o carreguei, Eu dei à luz ele. 774 00:38:12,705 --> 00:38:14,605 E você não conseguiu assinar aqueles papéis para entregá-lo 775 00:38:14,640 --> 00:38:16,377 rápido o suficiente, Eva. Isto não é sobre Denny. 776 00:38:16,412 --> 00:38:20,048 É sobre você encontrar um caminho para voltar comigo. 777 00:38:20,084 --> 00:38:23,714 Bem, o que há de errado nisso? 778 00:38:23,749 --> 00:38:26,483 Quero dizer, poderíamos dar a ele uma família melhor. 779 00:38:26,519 --> 00:38:27,718 Eu e você, juntos. 780 00:38:27,753 --> 00:38:29,720 Ele tem uma família. 781 00:38:30,291 --> 00:38:32,890 Agora, eu sei que Diesel é a razão 782 00:38:32,925 --> 00:38:34,925 que você ficou com ela todos esses anos. 783 00:38:34,960 --> 00:38:37,694 O nome dela é Karen. 784 00:38:38,174 --> 00:38:39,696 E eu a amo. 785 00:38:39,732 --> 00:38:41,865 Mas ela prendeu você, 786 00:38:41,901 --> 00:38:45,803 vivendo esta triste vida suburbana esse não é você, 787 00:38:45,838 --> 00:38:47,443 mas quando eu conseguir a custódia... 788 00:38:47,479 --> 00:38:49,769 Você sabe que isso nunca vai acontecer. 789 00:38:50,476 --> 00:38:52,005 Então me diga... 790 00:38:52,041 --> 00:38:55,646 o que temos que fazer para fazer você parar com essa insanidade? 791 00:38:55,681 --> 00:38:57,714 O que, você precisa de dinheiro? 792 00:38:57,750 --> 00:39:00,696 Não temos muito, mas, o que, é isso que vai demorar? 793 00:39:03,689 --> 00:39:05,456 Quero você. 794 00:39:06,202 --> 00:39:08,287 Você me conquistou, Eva. 795 00:39:09,205 --> 00:39:10,998 Você me teve. 796 00:39:11,630 --> 00:39:13,630 Eu amei você. 797 00:39:13,666 --> 00:39:15,632 Eu teria feito qualquer coisa por você. 798 00:39:16,462 --> 00:39:19,124 Isso não foi suficiente. Eu não fui suficiente. 799 00:39:19,159 --> 00:39:22,981 Veja, você tem essa fantasia de nós brincando de casinha, 800 00:39:23,016 --> 00:39:26,931 como se eu já não tivesse viveu isso. 801 00:39:27,680 --> 00:39:29,746 Eu sei como é. 802 00:39:29,782 --> 00:39:31,748 Eu sei como é. 803 00:39:31,784 --> 00:39:35,752 Sou eu tentando repetidamente e mais para construir uma vida para nós, 804 00:39:35,788 --> 00:39:39,490 e você destruindo tudo tijolo por tijolo por tijolo 805 00:39:39,525 --> 00:39:43,627 até que eu fique sozinho, com o coração partido, 806 00:39:43,662 --> 00:39:47,631 em um buraco que eu nem conheço como sair. 807 00:39:50,970 --> 00:39:53,374 Eu sobrevivi a você, Eva. 808 00:39:53,839 --> 00:39:58,542 E tenho certeza que não vou deixe você colocar Denny nisso. 809 00:39:59,378 --> 00:40:00,444 Espere. 810 00:40:02,895 --> 00:40:05,229 Apenas espere. 811 00:40:05,918 --> 00:40:08,848 Ok, não será assim desta vez. 812 00:40:10,235 --> 00:40:12,168 Ah, eu posso ser diferente. 813 00:40:13,826 --> 00:40:17,064 Estar naquela jaula... isso me mudou. 814 00:40:18,510 --> 00:40:20,276 Eu te amo. 815 00:40:21,033 --> 00:40:22,945 Eu te amo. 816 00:40:23,869 --> 00:40:26,703 Você é incapaz 817 00:40:26,739 --> 00:40:28,906 de se preocupar com ninguém além de você mesmo, 818 00:40:28,941 --> 00:40:33,748 é por isso que eu nunca vou deixar você chegar perto do meu filho. 819 00:40:34,867 --> 00:40:36,133 Conte com isso. 820 00:40:37,917 --> 00:40:39,883 Conte com isso! 821 00:40:44,757 --> 00:40:49,860 Um lobo vai mastigar sua própria perna apenas para escapar. 822 00:40:52,698 --> 00:40:54,698 O que faz todo o sentido. 823 00:41:01,574 --> 00:41:03,540 Se você está sendo retido, 824 00:41:03,576 --> 00:41:07,544 encurralado, forçado a uma situação, 825 00:41:07,580 --> 00:41:10,316 você faz o que pode para mudar isso, 826 00:41:10,352 --> 00:41:13,650 para se libertar, para sobreviver. 827 00:41:21,660 --> 00:41:25,596 Mas às vezes a fuga não é o nosso padrão. 828 00:41:29,735 --> 00:41:32,636 Às vezes mantemos o curso. 829 00:41:32,671 --> 00:41:35,572 Nós enfrentamos, nós navegamos. 830 00:41:39,878 --> 00:41:43,714 Porque as armadilhas não parecem o mesmo para todos, 831 00:41:43,749 --> 00:41:45,649 especialmente não de dentro de um. 832 00:41:47,987 --> 00:41:51,822 Às vezes, o que o resto do o mundo vê como se nos prendesse 833 00:41:51,857 --> 00:41:54,996 na verdade acaba nos empurrando para frente, 834 00:41:55,828 --> 00:42:01,565 nos dando propósito, controle, alguém com quem conversar. 835 00:42:08,841 --> 00:42:10,841 E de vez em quando, 836 00:42:10,876 --> 00:42:13,810 exatamente o que todo mundo pensa está nos segurando 837 00:42:13,846 --> 00:42:17,814 é também o que nos faz sentir em casa. 838 00:42:22,554 --> 00:42:24,521 Mãe? 839 00:42:33,799 --> 00:42:35,565 Mãe. 840 00:42:40,739 --> 00:42:42,005 Mãe? 841 00:42:44,810 --> 00:42:46,464 Mãe?! 842 00:42:51,517 --> 00:42:52,816 Mãe?! 843 00:43:03,220 --> 00:43:09,686 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net